【中国語に恋！】097号：二音動詞と二音形容詞の重ね型

2009/09/16

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　二音動詞と二音形容詞の重ね型
………………………………………………………………………………
動詞の重ね型の意味：ちょっと～～する
形容詞の重ね型の意味：何かを描写しようとする意味合いが強くな
る
意味は一音節だろうが二音節だろうが同じだ。
ではそれぞれ二音節の場合どのように重ね型にするかを見ていこう。
二音節動詞の重ね型：ＡＢＡＢ
例：大家一起讨论讨论！　みんな一緒にちょっと討論しようゼ！
（動詞を重ねることで気を遣っているワケだな）
一起　yī qǐ　（副詞）　一緒に
讨论　tǎo lùn　（動詞）　討論する
二音節形容詞の重ね型：ＡＡＢＢ
例：留学生都高高兴兴地去上海了。　留学生はみ～んなウキウキル
ンルンで上海へ行った。
（形容詞を重ねるととにかく楽しそうに感じるワケだ）
他にも「明明白白（何より明白）」や「清清楚楚（めちゃくちゃク
リアー）」、「干干净净（ピカピカ！）」となる。
二音節形容詞の重ね型の例外：ＡＢＡＢ
「ＡのようにＢだ」というタイプの形容詞、いわゆる「状態形容詞」
の重ね型はこの形となる。
例：东方想养一只雪白雪白的小狗。
　　東方は雪のように真っ白な小さい犬を一匹飼いたい。
养　yǎng　（動詞）　養う、育てる、養育する、飼う
狗　gǒu　（名詞）　犬
ちなみに「雪白雪白」のピンインは二文字目を軽声にして「xuě bái xuě bai」
となる。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の中国語の訳として正しいのはどれか？
你的心冰凉冰凉的。
Ａ．あなたの心は氷を溶かす程温かい
Ｂ．あなたの心は氷のように冷たい
Ｃ．あなたの心はさわやかだ
Ｄ．あなたの心は悪魔のようだ
冰凉　bīng liáng　（形容詞）　氷のように冷たい
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．あなたの心は氷のように冷たい
そこの君そんなこと言われていないかい！！
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「冰凉」を重ね型にして「冰凉冰凉」にするとより生き生きした
表現になる。言われた本人はダメージ大きいけどな！
２音節形容詞の中でも　ＡのようにＢだというタイプの形容詞
（つまり「状態形容詞」）、例えば
「冰凉　bīng liáng」（氷のように冷たい）や
「雪白　xuě bái」(雪のように白い)
これらの重ね型はＡＢＡＢとするので
「冰凉冰凉」や「雪白雪白」とするんだ。