【中国語に恋！】063号：助動詞”会””能””可以””想””愿意”

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　助動詞”会””能””可以””想””愿意”
………………………………………………………………………………
英語でいうところの助動詞に非常に近いのが、中国語の”能愿动词
　néng yuàn dòng cí”。
例えばアメリカのオバマ大統領を代表するフレーズ”Yes We Can！
”の”Can”は中国語では“能”。
英語でも”Can”は動詞の前につけてその行為が「できる」という
意味を表すように、中国語でも意味・文法上の機能は同じだ。
中国語の”能愿动词”は主に以下の5種類：
（１）会：できる、能力がある
　　　　　そのことをする能力を備えている
　　　　　この能力は学習を通じて習得した技能である
例：我会骑自行车。
（２）能：できる、可能性がある
　　　　　客観的にそのことをする条件を備えている
　　　　　または客観的な状況や、キモチの上で許せるかどうかを
　　　　　表す
例：上午考试，我不能去工作。
（３）可以：（許可を得る）〜してよい
　　　　　肯定文では“能”より少しやわらかい感覚の許可の意味
　　　　　になり、否定文では”不可以”を使い、してはいけない
　　　　　という禁止の意味をもつ
例：他们可以在这儿唱歌吗？
（４）想：〜したい
例：秘书想看周杰伦。
（５）愿意：（同意または希望）〜する気がある
例：东方愿意负责这项工作吗？
”能愿动词”反復疑問文（正反疑问句）はどうするか？
⇒並列して肯定形と否定形を並べるんだ。
問題に答えるとき、”能愿动词”は単独で使用できる
例：秘书：东方想不想回家？
　　　　（東方さんはおうちに帰りたいですか？）
　　东方：想。（＝想回家。）
　　　　（うん、帰りたい。）
　　秘书：（うっそ〜？！）
あと、”能愿动词”は重ねることはできないゾ。
×东方想想回家。
（東方はとてもとてもおうちに帰りたい・・・という意味にはなら
ない）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内にＡ．〜Ｅ．のどの単語を入れるべきか？
Ａ．会　　　１．他们（　　）在这儿唱歌吗？
Ｂ．能　　　２．秘书（　　）看周杰伦。
Ｃ．可以　　３．东方（　　）负责这项工作吗？
　　　　　　　（東方、この仕事の責任を負う気があるか？）
Ｄ．想　　　４．上午考试，我不（　　）去工作。
Ｅ．愿意　　５．我（　　）骑自行车。
唱歌　chàng//gē　（離合詞）　歌を歌う
周杰伦　Zhōu jié lún　（固有名詞）　中国で一番人気の台湾の歌
手、秘書は彼が大好きだ！
负责　fù zé　（動詞）　責任を負う
项　xiàng　（量詞）　項目に分けられる事物に用いる
骑　qí　（動詞）　自転車、オートバイなどに乗る
自行车　zì xíng chē　（名詞）　自転車
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：１．（Ｃ）　２．（Ｄ）　３．（Ｅ）　４．（Ｂ）　５．（Ａ）
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．かってに歌を歌うわけにはいかないだろう？許可がいる。だか
ら「可以」だ。
２．秘書は周杰伦が大好きだから彼を見「たい」に決まっている。
だから「想」だ。
３．東方の同意を得るかどうか。だから「愿意」だ。
４．午前中に試験がある、という条件があるからこそ仕事に行けな
い。だから「能」だ。
５．自転車を乗るには練習が必要だ。だから「会」だ。

 - ０６１－０６５