中国語に恋！第043号：前置詞＋目的語＋述語　（介宾结构）

2009/06/12

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　前置詞＋目的語＋述語　（介宾结构）
………………………………………………………………………………
中国語にも前置詞がある。しかし！名前がすごい。
”介词”という。それだけでは意味をなさず、意味を介するから・・
・なのかもな。
今まで何気なく「秘书在图书馆学习。」のように”在”の文を使用
してきたが、実は”在”は前置詞（介词）だ。
ここで中国語の前置詞（介词）を置く場所のルールを知ろう。
主語（主语）＋前置詞（介词）＋目的語（宾语）＋述語（谓语）
┗　秘书　┛　┗　　在　　┛　┗　图书馆　┛　┗学习。　┛
前置詞は目的語とセットで述語の前に置くんだ。
前置詞が”在”でなくても前置詞ならルールは同じ。
応用が効くのが文法のいいところだな。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語として間違っている文を選ぶんだ。
Ａ．东方在床上看书。
Ｂ．秘书在银行里干什么？
Ｃ．食堂离这儿不远。
Ｄ．她母亲锻炼身体在树下边。
干　gàn　（動詞）　する、やる
食堂　shí táng　（名詞）　食堂
离　lí　（動詞、前置詞）　離れる、別れる、…から…まで
树　shù　（名詞）　木
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．她母亲锻炼身体在树下边。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｄ．の正しい語順は”她母亲在树下边锻炼身体。”
訳：彼女の母は木の下で体を鍛える。
う～ん、母は強し！