中国語に恋！第032号：形容詞の連体修飾語　（形容词作定语）

2009/06/12

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　形容詞の連体修飾語　（形容词作定语）
………………………………………………………………………………
（１）１文字の形容詞（正確には単音節）を使った連体修飾語（定
语）は説明される言葉の前に置き、通常”的”をつけない。
（２）２文字以上の形容詞（正確には双音節）または”很”＋形容
詞の場合は、形容詞と説明される言葉との間に”的”が必要だ。
例外：いくつかの形容詞と名詞は”的”が必要ない。
○老实＋人　×老实的人
○糊涂（はっきりしない、訳が分からない）＋事　hú tú shì
×糊涂的事
○个别（個別に、それぞれ、個々に）＋人　gè bié rén
×个别的人
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っているものを選ぶんだ。
Ａ．东方很平淡。　（東方は退屈な人間だ。）
Ｂ．中国是繁荣国家。　（中国は繁栄国家である。）
Ｃ．东方是个老实人。　（東方はまじめな人だ。）
Ｄ．秘书是一个很可爱的女孩。　（秘書はかわいい女の子だ。）
平淡　píng dàn　（形容詞）　退屈だ
繁荣　fán róng　（形容詞）　繁栄する
老实　lǎo shi　（形容詞）　まじめな、誠実な、正直な
可爱　kě ài　（形容詞）　可愛い
女孩　nǚ hái　（名詞）　女の子
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．中国是繁荣国家。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｂ．は「中国是繁荣的国家。」なら正解だ。