【中国語に恋！】159号：動作の手段または目的を表す連動文その３

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動作の手段または目的を表す連動文その３
………………………………………………………………………………
さて、前回から久々復活した連動文。
基本はすべて、主語が同じ2つの文をくっつけている、ということ。
意味が５種類あって、今回はそのうちの三つ目！
例：秘书用自动铅笔写字。
訳：秘書はシャープペンシルを使って文字を書く。
自动铅笔　zì dòng qiān bǐ　（名詞）　シャープペンシル
前の文”秘书用自动铅笔”は
後の文”秘书写字”が表す動作や行為の手段や方法を表しているだろう？
これは”動作の手段・方式”を表す連動文だ。
連動文の種類、残りはあと二つ！
今週中に終わらない。やられたっ！
５パターン覚えれば、キミも連動文博士間違いなし☆
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文を連動文に訳してくれ。
東方は毎日自転車で出勤する。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：东方每天骑自行车上班。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．まず、日本語を単語に分解しよう。
オレッチならこんな感じかな。
「東方は」「毎日」「自転車で（に）乗って）」「出勤する」
２．次に、この単語をそれぞれ訳すんだ。
「東方は」东方
「毎日」每天
「自転車で（に）乗って）」骑自行车
「出勤する」上班
３．あとは単語をつなげるだけ！
东方每天骑自行车上班。
今回は語順が日本語とほぼ同じだから、簡単だったかナ？
自転車通勤を試みたこともあったが、それももう遠い昔の話・・・

 - １５６－１６０