【中国語に恋！】117号：動作の手段または目的を表す連動文その１

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動作の手段または目的を表す連動文その１
………………………………………………………………………………
上海へ行って旅行する⇒上海へ旅行に行く
や
自転車に乗って出勤する⇒自転車で出勤する
のように、2つ以上の動作が動作の行われる順に表現される文を
「連動文」と呼ぶ。
例：我的朋友去上海旅行。
訳：私の友達は上海へ旅行に行きます。
実は「連動文」は、主語が同じ2つの文をくっつけているんだ。
上の例で言うと
「我的朋友去上海。」
と
「我的朋友旅行。」
を一つにしている、ってところだ。
（「旅行」はここでは動詞だ！）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”去”を入れる正しい位置はどこだ？
秘书　Ａ　市场　Ｂ　买　Ｃ　蔬菜　Ｄ。
蔬菜　shū cài　（名詞）　野菜
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語はとにかく主語のあとは動詞！それは連動文では例外ではな
い。そしてその動詞があとからもう一つきてもいい、というのが今
回の連動文の特徴だ。意外と慣れないこの語順は今後も見ていくの
で一歩ずつ使えるようになっていこう！
訳：秘書は市場に（一人鍋の為の）野菜を買いに行く。

 - １１６－１２０