【中国語に恋！】078号：動詞＋目的語構造の後ろに付く語気助詞”了”

2009/09/11

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動詞＋目的語構造の後ろに付く語気助詞”了”
………………………………………………………………………………
かつて”了”は
・変化を表す語気助詞”了”（第059回）
・完成を表す助詞”了”（第066回）
を紹介してきた。
今回紹介するのは
・動詞＋目的語構造の後ろに付く語気助詞”了”
文の構造が「動詞＋目的語」の形である場合、語気助詞”了”を付
ける位置は目的語の後ろだ。
例：六点钟我们就下山了。
　　昨天东方看见秘书了。
　　同学们回家了。
　　我们谈完了。
文末、特に名詞と代名詞の後ろの”了”は、変化を表す助詞ではな
く、別の語気助詞だ。これは「動作がきっと完成したに違いない」
という意味を表す作用がある。
簡単な動詞述語文の末尾の”了”は状態助詞と語気助詞の融合体だ。
例：东方走了。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内の単語と語気助詞”了”を使った文章で正しいものはど
れだ？
今天国庆，我们　　　。（放假）
Ａ．今天国庆，我们放了假。
Ｂ．今天国庆，我们放假了。
Ｃ．今天国庆，我们放了假了。
放假　fàng//jià　（離合詞）　休みになる、休暇する
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．今天国庆，我们放假了。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「放假」は、「放」という動詞と「假」という名詞が合わさった離
合詞だ。つまり「動詞＋目的語」という構造を持っているといえる。
ということは”了”の位置はどこだ？
目的語の後ろ、だから語順は「放假了」となる。
”了”の位置は、勉強すればするほどわけがわからなくなりがちな
のでここでしっかり覚えておくといいゾ。