中国語に恋！第023号：”有”の肯定・否定文（句）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”有”の肯定・否定文（句）
………………………………………………………………………………
”有　yǒu”の文も一種の動詞の述語文＝「动词谓语句　dòng cí
wèi yǔ jù」だ。（第15回参照）
”有”は「もっていること」を表す。英語でいう「have」だな。
”有”の否定形は”没有　méi yǒu”だ。
もし”没有”の後ろに目的語があれば、”没有”の”有”を
省略して”没”ということができる。
”有”の文で「“何が”ある」と言わないと通じないのは当然だろ？
だから”我没。”という表現はないんだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語が日本語と違うものを選ぶんだ。
Ａ．秘书没弟弟。　（秘書には弟がいない）
Ｂ．东方没有三国志的书。　（東方は三国志の本を持っていない）
Ｃ．小王有出租汽车。　（王さんはタクシーを持っている）
Ｄ．我们学校有好处。　（私たちの学校は良いところがない）
弟弟　dì dì　（名詞）　弟よ！
三国志　sān guó zhì　（名詞）　三国志
小王　xiǎo wáng　（名詞）　王さん
出租汽车　chū zū qì chē　（名詞）　タクシー
好处　hǎo chù　（名詞）　長所、メリット、良いところ
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．我们学校有好处。
私たちの学校は良いところがない・・・？
そうなのかもな。俺は秘書に怒られてばかりだし。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｃ．は普通の肯定文だな。ちなみにリアルに王さんはタクシー運転
手だ。オレッチの一声でいつでも迎えに来てくれるゾ。
Ｂ．は普通の否定文だ。もし以前のメルマガを覚えていて「Ｂ.が
間違いだ！東方さんは三国志にはまっていると言っていたではない
か！」という濃厚なファンの方がいたらゴメンな。現実がどうかで
はなく中国語が間違っているかどうかを選ぶんだぞ。
Ａ．は否定文の省略形だ。ちなみにリアルに秘書に弟はいないぞ。
Ｄ．は否定文の省略の仕方を間違っちまって”没”を略してしまっ
た文だ。日本語をよく読んでいないと選んでいないかもな。だが、
問題をよく読まなかったなんて言い訳はオレッチには通用しない。

 - ０２１～０２５