中国語に恋！第050号：過去から未来への時間の流れ

2009/06/12

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　過去から未来への時間の流れ
………………………………………………………………………………
これでキミも中国語の時間マニア！
過去
年大前年
dà qián nián
（3年前）前年
qián nián
一昨年（2年前）去年
qù nián
去年
月上上（个）月
shàng shàng gè yuè
先々月上（个）月
shàng gè yuè
先月
週上上个星期
shàng shàng gè xīng qī
先々週上个星期
shàng gè xīng qī
先週
日大前天
dà qián tiān
さきおととい（3日前）前天
qián tiān
おととい（2日前）昨天
zuó tiān
昨日
現在
年今年
jīn nián
今年
月这（个）月
zhè gè yuè
今月
週这个星期
zhè gè xīng qī
今週
日今天
jīn tiān
今日
未来
年明年
míng nián
来年后年
hòu nián
再来年（2年後）大后年
dà hòu nián
（3年後）
月下（个）月
xià gè yuè
来年下下（个）月
xià xià gè yuè
再来年
週下个星期
xià gè xīng qī
来週下下个星期
xià xià gè xīng qī
再来週
日明天
míng tiān
明日后天
hòu tiān
あさって（2日後）大后天
dà hòu tiān
しあさって（3日後）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「しあさって」を中国語では何と言う？
Ａ．大下天
Ｂ．大明天
Ｃ．大前天
Ｄ．大后天
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．大后天
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ぶっちゃけオレッチは「しあさって」と言われてつい4日後？とか
思ってしまうくらいなので、中国語でどう言うかもよく忘れる。
とにかく大切なのは、
「月」と「週」は「上」「下」でとらえて、
「年」と「日」は「前」「後（后）」でとらえる、ということ。
中国語は面白いな。