「対訳」上海ディズニーランドの世界初の「ズートピア」エリアが年末にもオープンへ

上海迪士尼度假区5日宣布，上海迪士尼乐园内的全球首个“疯狂动物城”园区已进入最后阶段施工和调试，计划于今年底开放。

上海ディズニーリゾートは5日、ディズニー映画「ズートピア」をテーマにした世界初の新エリアは、現在すでに工事の最終段階に入り、テストも進められており、今年末にもオープンする計画であることを発表した。

“疯狂动物城”园区以华特迪士尼公司动画电影《疯狂动物城》中的角色和故事为创意灵感，同时体现了“原汁原味迪士尼，别具一格中国风”的设计理念。该项目于2019年12月开工建设，目前标志性的“疯狂动物城”天际线已初具雏形。

新エリアは「ズートピア」のキャラクターやストーリーに着想を得ている。そして、「ディズニーらしさの中に、独特の中国テイストを加える」というコンセプトが反映されている。同エリアの工事は2019年12月に始まり、すでにその全体像はほぼ完成している。

该园区的主景点名叫“疯狂动物城：热力追踪”，是带有一连串趣味剧情的大型历险类沉浸式游乐体验项目。记者在现场看到，迪士尼的幻想工程师团队正在对“无轨乘骑系统”和“机械动画人偶”进行最后阶段的品质提升和性能调试。

同エリアのメインアトラクションの名称は「ズートピア：ホット・パースート」で、誘拐犯となったベルウェザーから、ガゼルを救うミッションが遂行され、スリル満点の没入型アトラクションとなる。現場を取材すると、上海ディズニーランドのイマジニアが、ゲストが乗り込む車型のライドのシステムや、各キャラクターを表現するオーディオアニマトロニクス技術の最終段階の調整、テストを行っていた。

上海迪士尼乐园2016年6月16日开园时拥有六大园区，分别是“探险岛”“奇想花园”“米奇大街”“明日世界”“宝藏湾”和“梦幻世界”。2018年，园内新增第七个园区——“迪士尼·皮克斯玩具总动员”，“疯狂动物城”为第八个园区。

2016年6月16日の開園当時、上海ディズニーランドには「アドベンチャー・アイル」、「ガーデン・オブ・イマジネーション」、「ミッキー・アベニュー」、「トゥモローランド」、「トレジャー・コーブ」、「ファンタジーランド」の6つのテーマのエリアがあった。その後、2018年に7つ目のエリア「トイ・ストーリーランド」がオープンした。「ズートピア」は8つ目のエリアとなる。