【中国語に恋！】153号：主語述語で目的語を構成する文

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　主語述語で目的語を構成する文
………………………………………………………………………………
前回は主語と述語で主語を構成する文についてみてきたが、実は主
語と述語で目的語にもなるんだなこれが！
どういうことかって？例文をチェック！
例：我希望明天早晨我能出院。
訳：オレッチはできれば明日の早朝退院したい。
早晨　zǎo chen　（名詞）　早朝
この例文の目的語（下線を引いた部分）は、主語＋述語の文章にな
っているだろう？
え？わからない？
仕方がない、きちんと説明すると、
　明天早晨　　　我　　能出院
　┗時間詞┛┗主語┛┗述語　┛
┗　　　　　　目的語　　　　　┛
ってことだ。
調子に乗って文全体をこの形で説明すると、
　我　　希望　　明天早晨　　　我　　能出院
　　　　　　　　┗時間詞┛┗主語┛┗述語　┛
┗主語┛┗動詞┛┗　　　　　　目的語　　　　┛
┗主語┛┗　　　　　　　　述語　　　　　　　　┛
”主語述語で目的語を構成する”語とよく一緒になるのは
・希望
・知道
・告诉
の3つだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の単語を組み合わせて、主語述語で目的語を構成する文にして
くれ。
同学们　我　你　告诉　不舒服
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：同学们告诉我你不舒服。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訳：クラスメートはオレッチに、キミが調子が悪いと告げた。
この問題、人を表す単語はどこに入ってもかまわない。
つまり、
・我告诉同学们你不舒服。
・同学们告诉你我不舒服。
・我告诉你同学们不舒服。
・你告诉同学们我不舒服。
・你告诉我同学们不舒服。
でもＯＫだ！
ポイントは人＋不舒服だけでも主語と述語で一つの文章とな
っているが、文全体からみると目的語になることだ。

 - １５１－１５５