【中国語に恋！】122号：中国語のテストでよく出るのに間違いやすい単語集！今週の復習

2009/10/02

━━▼ ピンイン問題　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０１．「大夫」の正しいピンインはどれ？
Ａ.dài fu
Ｂ.dài fú
Ｃ.dà fu
Ｄ.dà fú
０２．「とうざい（東西）」という意味のとき、「东西」の正しい
ピンインはどれ？
Ａ.dòng xi
Ｂ.dòng xī
Ｃ.dōng xi
Ｄ.dōng xī
０３．「ものを並べる」という意味を持つ単語の正しいピンインは
どれ？
Ａ.bāi
Ｂ.bái
Ｃ.bǎi
Ｄ.bài
０４．「横になる」という意味を持つ単語の正しいピンインはどれ？
Ａ.tāng
Ｂ.táng
Ｃ.tǎng
Ｄ.tàng
０５．「咳嗽」の正しいピンインはどれ？
Ａ.ké sòu
Ｂ.ké sou
Ｃ.kě sòu
Ｄ.kě sou
０６．「输」の正しいピンインはどれ？
Ａ.shū
Ｂ.shú
Ｃ.shǔ
Ｄ.shù
０７．「押し合う」という意味を持つ単語の正しいピンインはどれ？
Ａ.jī
Ｂ.jí
Ｃ.jǐ
Ｄ.jì
０８．「猪」の正しいピンインはどれ？
Ａ.zhū
Ｂ.zhú
Ｃ.zhǔ
Ｄ.zhù
０９．「地方」の正しいピンインはどれ？
Ａ.dì fāng
Ｂ.dì fáng
Ｃ.dì fǎng
Ｄ.dì fang
１０．「床」の正しいピンインはどれ？
Ａ.chuán
Ｂ.chuǎn
Ｃ.chuáng
Ｄ.chuǎng
１１．「もの」という意味のとき、「东西」の正しいピンインはど
れ？
Ａ.dòng xi
Ｂ.dòng xī
Ｃ.dōng xi
Ｄ.dōng xī
１２．「工作」の正しいピンインはどれ？
Ａ.gōng zuò
Ｂ.góng zuò
Ｃ.gǒng zuò
Ｄ.gòng zuò
１３．「出会う」という意味を持つ単語の正しいピンインはどれ？
Ａ.pēng
Ｂ.péng
Ｃ.pěng
Ｄ.pèng
１４．「戴」の正しいピンインはどれ？
Ａ.dāi
Ｂ.dái
Ｃ.dài
Ｄ.dài
１５．「赢」の正しいピンインはどれ？
Ａ.yīng
Ｂ.yíng
Ｃ.yǐng
Ｄ.yìng
━━▼ 意味を問う問題　━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１６．「猪」の正しい意味はどれ？
Ａ.いのしし
Ｂ.ブタ
Ｃ.パンダ
Ｄ.虎
１７．「出会う」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.躺
Ｂ.摆
Ｃ.挤
Ｄ.碰
１８．「横になる」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.躺
Ｂ.摆
Ｃ.挤
Ｄ.碰
１９．「負ける」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.戴
Ｂ.咳嗽
Ｃ.输
Ｄ.赢
２０．「咳をする」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.戴
Ｂ.咳嗽
Ｃ.输
Ｄ.赢
２１．「押し合う」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.躺
Ｂ.摆
Ｃ.挤
Ｄ.碰
２２．「ものを並べる」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.躺
Ｂ.摆
Ｃ.挤
Ｄ.碰
２３．「工作」の間違っている意味はどれ？
Ａ.働く
Ｂ.職業
Ｃ.（悪だくみを）工作する
Ｄ.仕事をする
２４．「大夫」の正しい意味はどれ？
Ａ.夫
Ｂ.妻
Ｃ.弁護士
Ｄ.医者
２５．「床」の正しい意味はどれ？
Ａ.ゆか
Ｂ.ベッド
Ｃ.カーテン
Ｄ.まど
２６．「地方」の間違った意味はどれ？
Ａ.地球
Ｂ.場所
Ｃ.地元
Ｄ.地方
２７．「～をかぶる」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.戴
Ｂ.咳嗽
Ｃ.输
Ｄ.赢
２８．「勝つ」という意味を持つ単語はどれ？
Ａ.戴
Ｂ.咳嗽
Ｃ.输
Ｄ.赢
━━▼ ピンイン問題解答と解説　━━━━━━━━━━━━━━
０１．の答え：Ａ．
「大夫」の「大」は、中国語では珍しく二つ以上の読み方がある
「多音字」だ。ほとんどの語では「dà」と読むが、この単語では
「dài」と読む。（「dài」のほうが日本語読みに近いナ・・・）さ
て、この字はどんな意味かは次の問題でチェックしよう！
０２．の答え：Ｄ．
「とうざい（東西）」という意味を表現したいとき、「西」はちゃ
んと一声で発音するゾ。どちらかと言えばこの単語は「もの」とい
う意味で使うことが多いことも一緒に覚えておこう！
０３．の答え：Ｃ．
「摆」は「ものを並べる」という動詞で、三声だ！もう一回例文を
読んで覚えよう！さん、はい！「请把椅子摆好。　Qǐng bǎ yǐ
zi bǎihǎo.」「椅子をきれいに並べてくれ。」
０４．の答え：Ｃ．
「躺」は「横になる」という動詞で、三声だ！難しい語は三声が多
いと思ってしまえ！これぞ東方流無理矢理こじつけ記憶法、なんち
ゃって。この問題だけで3/4が三声だというただの確率統計だ・・・
「东方躺在床上。　Dōng fāng tǎng zài chuáng shàng.」「東方
はベッドの上で横になっている。」あぁ、これを読んだアナタに怒
られて何だか気分が・・・
０５．の答え：Ｂ．
「咳嗽」は二声＋軽声！書くの、難しいだろ？書き順を覚えたいな
らこのアドレスへGo！
「咳」　「嗽」
０６．の答え：Ａ．
「输」は一声だ！書き順を覚えたいならこのアドレスへGo！
この語は日本語では「輸出」や「輸入」の「輸」なんだが、どうい
うわけか中国語で「輸出」は「出口」、「輸入」は「进口」という
語を使用する。
０７．の答え：Ｃ．
「挤」は「押し合う」という動詞で、三声だ！上海で自分が軽量軌
道交通に乗っている姿をイメージして読んでみよう。「轻轨很挤　
Qīngguǐ hěn jǐ.」「軽量軌道交通は混雑している。」
０８．の答え：Ａ．
「猪」は一声だ！映画「レッドクリフ Part II 」でヴィッキー・
チャオ（趙薇）演じる孫尚香はどう呼ばれていたか知っているか？
答えは「胖（pàng）猪」。あ・・・あんまりだっ！何故そう思うか
は次の問題で！
０９．の答え：Ｄ．
「地方」の二文字目は、「軽声」といって、はっきり読まずに軽く
読むんだ。どういう文字が「軽声」になるかに残念ながら法則はな
い。
１０．の答え：Ｃ．
「床」は日本語の音読みで「○ん」と読まないので、ピンインに”
g”が入るゾ！三声は全体的に低い音なのに対し、二声は最後が高
い音になることを意識して聞きわけよう。
１１．の答え：Ｃ
「もの」という意味のとき、「东西」の「西」は軽声になるゾ。で
は「とうざい（東西）」という意味のときは？
１２．の答え：Ａ．
「工作」の「工」は一声！これはサービス問題かもナ。
１３．の答え：Ｄ．
「碰」は「出会う」という動詞で、四声だ！「出会う」と言う意味
でも特に「街で突然出会った」というニュアンスが強い語だ。「我
在街上碰到了一位同学。　Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí wèi tóng xué.」
「オレッチは街でクラスメートに会った。」
１４．の答え：Ｄ．
「戴」は四声だ！書くの、難しいだろ？書き順を覚えたいならこの
アドレスへGo！
１５．の答え：Ｂ．
「赢」は二声だ！これを書くのはおそらく中国語の中で一番難しい
といっても過言じゃないだろ？書き順を覚えたいならこのアドレス
へGo！
あ「亡くなって」「口ふさがれて」「月を見て」「貝になりたい」
「平凡」なオレッチ、それでも「勝つ！」あぁ、なんて無理矢理な
覚え方！
━━▼ 意味を問う問題解答と解説　━━━━━━━━━━━━━
１６．の答え：Ｂ．
「猪」はいのししではなく「ブタ」の意味。「胖猪（pàngzhū）」
はつまり「太っちょ豚」だなんて・・・日本語だととんでもないが、
中国では太っていることはモテる条件と考える人もまだいるので、
一概に悪いとは言えないゾ。
１７．の答え：Ｄ．
「出会う」という意味を持つ語は「碰」だ。例：「我在街上碰到了
一位同学。　Wǒ zài jiēshàng pèngdàole yíwèi tóngxué.」で
「オレッチは街でクラスメートに会った。」”同学”に”老”がつ
くと、ここでは「長い付き合いのある級友」という意味だ。「学校
の古株」、ってな意味もある。反対語は”新同学”。その場その場
で使い分けよう！
１８．の答え：Ａ．
「横になる」という意味を持つ語は「躺」だ。例：「东方躺在床上。
　Dōng fāng tǎng zài chuáng shàng.」で「東方はベッドの上で
横になっている。」という意味だ。ちなみに東方は元気なのでご心
配なく！
１９．の答え：Ｃ．
「負ける」という意味を持つ語は「输　shū」だ。例：「东方跟我
对了一局，输了。　Dōng fāng gēn wǒ duì le yì jú，shū le.」
で「東方は私と一局対決して、負けた。」何回も”输　shūしまし
た”って言ってると不思議と負けた気持ちになるんだナこれが・・・
２０．の答え：Ｂ．
「咳をする」という意味を持つ語は「咳嗽　ké sou」。例：「我听
到轻轻的一声咳嗽。　Wǒ tīng dào qīng qīng de yì shēng ké sou.」
で「オレッチは咳をするちっちゃな声を聞いた。」　「咳嗽　ké
sou」の「嗽　sòu」は「夏目漱石」の「漱」の水を口に変えた字だ！
日本語では「うがい」と読むゾ。
２１．の答え：Ｃ．
「押し合う」という意味を持つ語は「挤」だ。例：「轻轨很挤　
Qīngguǐ hěn jǐ.」で「軽量軌道交通は混雑している。」という
意味だ。ちなみに”轻轨”は知っているかな？見た目は地下鉄の鉄
道だが、走る場所は地下ではなく、モノレールのように高い所だ。
上海をたくさん走っていて、ＥＬＣまでこれで通う人もいるゾ。
２２．の答え：Ｂ．
「ものを並べる」という意味を持つ語は「摆」だ。例：「请把椅子
摆好。　Qǐng bǎ yǐ zi bǎihǎo.」で「椅子をきれいに並べて
くれ。」なんてナ。
２３．の答え：Ｃ．
これはひっかけ問題だ、ちゃんと間違っている意味を選べたかな？
「工作」は動詞では「仕事をする、働く」、名詞では「職業」とい
う意味だ。知らないと意味がわからない語の一つだ。他人に仕事が
何かを尋ねたいなら、「你的工作是什么？（nǐ de gōng zuò shi
shén me?）」で通じるゾ。この機会にこのフレーズごと覚えちゃお
う！
２４．の答え：Ｄ．
「大夫」は職業を表し、意味は「医者」だ！言葉はシンプルだが、
よく読むとやはりえらい人を表すような気がして・・・こない？
２５．の答え：Ｂ．
「ゆか」と書くが意味はベッド！日本語の「ゆか」は一般的に「地
板（dì bǎn）」と言うゾ。
２６．の答え：Ａ．
一番よく使われる「地方」の意味は実は「場所」だ。具体的な「場
所」でも抽象的な「場所」でも使えるゾ。残念ながら「地球」は拡
大解釈しすぎなので×。
２７．の答え：Ａ．
「～をかぶる」という意味を持つ語は「戴　dài」だ。一番よく使
うのは「戴帽子　dài mào zi」で「帽子をかぶる」。他にも例：
「秘书戴很多首饰。　Mìshū dài hěn duō shǒushì.」で「秘書は
ジュエリーを首から下げている。」なんて言い方もできるゾ。
２８．の答え：Ｄ．
「勝つ」という意味を持つ語は「赢　yíng」。例：「我信他能赢。
Wǒ xìn tā néngyíng.」で「オレッチは彼が勝てると信じてる。」
う～ん、イイ響きだ。