【中国語に恋！】111号：動作と状態の持続を表す助詞”着”注意点2つ

2009/10/02

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動作と状態の持続を表す助詞”着”注意点2つ
………………………………………………………………………………
動作と状態の持続を表す助詞”着”については前回説明したが、自
分で話すときは以下の2点を意識してくれ。
（１）動作の持続を表す助詞”着”は、進行を表す”正在・・・呢
”（第102回）とセットでよく使われる。
例：东方正在窗户旁边坐着呢。
訳：東方は窓のそばに座っている。
（前回と同じ例文だと気付いたかナ？）
（２）動詞と”着”の間に、目的語という名のお邪魔者は入ること
はできない。
例：国庆到了，小学生都穿着漂亮的衣服。
訳：国慶節になった、小学生はみんなきれいな服を着ている。
（３）否定形でも”着”はなくならない。
例：床下边没有放着箱子。
訳：ベッドの下に箱を置いてはいない。
箱子　xiāng zi　（名詞）　箱、トランク
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”着”を入れる正しい位置はどれだ？
桌子上　Ａ　没有　Ｂ　放　Ｃ　你的信　Ｄ。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
悩むならＣまたはＤであってほしい。
中国語の「アスペクト」、代表的なもの3つは常に動詞の後ろにつ
くのだから・・・。
そして今回のポイントにあったように、目的語があろうとなかろう
と「アスペクトは常に動詞の後ろだ！」ルールは保持される。それ
だけアスペクトは動詞のために存在し、動詞に必要とされているの
だからナ。