【中国語に恋！】084号：動詞＋目的語のときの状態（様態）補語

2009/09/11

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　動詞＋目的語のときの状態（様態）補語
………………………………………………………………………………
もし動詞が目的語を伴うとき、状態（様態）補語の公式は
動詞＋目的語＋動詞＋得＋状態（様態）補語
という語順となる。
例：东方吃饭吃得很快。
「吃饭」という言葉は、「吃（動詞）」＋「饭（目的語）」という
構造を持つので、この語順となる。
ダメな例：东方吃得饭很快。
　　　　　东方吃饭得很快。
あ～後ろの動詞「吃」を省略しちゃってるな。これはダメだ。
ＯＫな例：东方饭吃得很快。
　　　　　　（前の動詞を省略）
　　　　　饭，东方吃得很快。
　　　　　　（目的語を文頭に）
なんだかものすごく違和感があるかもしれないが、正しいんだナ
これが。しっかり覚えよう！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状態（様態）補語の文で、間違っているものはどれか？
Ａ．东方跳国标舞跳得真好。
Ｂ．东方跳得国标舞真好。
Ｃ．东方国标舞跳得真好。
Ｄ．国标舞，东方跳得真好。
国标舞　guó　biāo　wǔ　（名詞）　社交ダンス、「国际标准交谊
舞」の略。中国でめちゃくちゃ流行しているゾ！
真　zhēn　（副詞）　本当に
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．东方跳得国标舞真好。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｂ．は「状態（様態）補語」にも関らず後ろの動詞を省略してしま
っているので間違いだ。オレッチも未だに間違えてしまう。
これからだんだん他の補語が出てきて、「あれっ、どの補語では前
の動詞を省略しちゃいけないんだっけ？」と思うときがくるだろう。
取り急ぎ最初に扱った「結果補語」との違いだけ述べておくと、
「結果補語」は「得」という文字が必要なく、動作の結果を表す文
だが、「状態（様態）補語」は必ず「得」が必要で習慣的な動作そ
のものの状態を表す。
”習慣的な動作の状態を表す”のが「状態（様態）補語」だとしっ
かりイメージしておこう。