中国語に恋！第016号：中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文１

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文１
………………………………………………………………………………
今週はずっと中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文を
とりあげるゾ。
今回取り上げる言葉はとにかくよく使うからさっと口をついて
言えるよう練習すると会話力ＵＰ！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。
老师：みなさん、こんにちは！
ナベさんとひろりんこ：こんにちは！
老师：それでは、授業をはじめましょう。
ナベさん：先生、東方さんは病気で、授業にこれません。
ひろりんこ：ごめんなさい、私は遅刻しました。
老师：わかりました、大丈夫ですよ。●×▽◆♪☆（ゴチョゴチョ）。
ナベさん：先生、ゆっくり言ってください。もう一度お願いします。
老师：第4ページを開いて下さい。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：
老师：大家好！
dà jiā hǎo！
ナベさんとひろりんこ：老师好！
lǎo shī hǎo！
老师：好，我们开始上课吧。
hǎo，wǒ men kāi shǐ shàng kè ba。
ナベさん：老师，东方病了，不能来上课。
lǎo shī，dōng fāng bìng le，bù néng lái shàng kè。
ひろりんこ：对不起，我迟到了。
duì bù qǐ，wǒ chí dào le。
老师：我知道了，没关系。●×▽◆♪☆（ゴチョゴチョ）。
wǒ zhī dào le，méi guān xi。
ナベさん：老师，说慢一点儿。再说一遍。
lǎo shī，shuō màn yì diǎn ér。zài shuō yí biàn。
老师：请打开书，翻到第四页。
qǐng dǎ kāi shū，fān dào dì sì yè。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「请」は人に何かをお願いするときに使う。
「请」だけなら「どうぞ」という意味、そのあとにどうしてほしい
か言葉を続けると「～してください」という意味になる。
しかしかしこまった言い方であり、中国では正式な場以外はこのよ
うな言い方をしない。ま、軽く頭に留めておいてくれ。
ちなみにナベさんとひろりんこはＥＬＣ純度ほぼ１００％だ。
ナベさんはこの間の木曜日に卒業したばっかりだ！おめでとう！
純度１００％なＥＬＣの学生ナベさんの留学体験記はこちら↓
http://bit.ly/2H2n1

 - ０１６～０２０