中国語に恋！第006号：”是（shi）”文

2009/06/12

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”是（shi）”文
………………………………………………………………………………
基本形式：”Ａ是（shi）Ｂ”Ａ＝Ｂの文
”是（shi）”は中国語の最重要動詞だ！
動詞”是（shi）”とその後ろの目的語（ここでは学生）で述語を
構成し、主語とは何かを説明する。
英語で言うところのbe動詞みたいなものだ。
特に強調しないとき、”是（shi）”は「軽声」で読む。
「軽声」を思い出せないだって？昨日の俺の熱い語らいを忘れた？
気持ち悪いとか言わず昨日のメルマガを読みなおしてみてくれ。
厄年東方からの酸っぱいお願いだ。
否定形は”是（shi）”の前に否定を表す語、”不”を付け加える
だけだ。日本語とは逆だ。注意するんだぞ。
否定形にするときは大抵強調するときだから、”是（shì）”は四
声（よんせい）だ。忘れるな！
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「アナタは学生じゃない。」の意味の正しい語順の中国語を選ぶん
だ！
Ａ．你是不学生。
Ｂ．你不是学生。
Ｃ．不你是学生。
Ｄ．你是学生不。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．你不是学生。
（nǐ bú shì xué shēng）
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”不”が文末にくる文は中国語にはないから、Ｄ．はダメだ。
否定語”不”は必ず述語
の前につくから、Ｃ．はない。
”是（shi）”の否定形はさっき説明した通り”不是（shì）”
だ。だからＡ．も×。
んん？”不”の発音は何声だ？
”būshì”？”búshì”？”bǔshì”？”bùshì”？
それは今度のお楽しみだっ！