「ダブル11」宅配取扱件数、15億件超の見込み
2017年快递业务旺季服务保障工作动员部署电视电话会议1日召开。记者从会上了解到，今年“双11”期间的快递服务将以实现“两不”“三保”为目标。“两不”为全网不瘫痪、重要节点不爆仓；“三保”为保畅通、保安全、保平稳。这是中国快递业首次提出“质量‘双11’”的目标。
1日、「2017年宅配ピーク期における業務保障のための配送員配置に関する電話会議」が開催された。同会議において、今年の「ダブル11（11月11日のネット通販イベント）期間における宅配業務に対し、「両不」と「三保」という目標が掲げられた。「両不」とは、「宅配ネットワーク全てが機能不能に陥らない」および「重要配達拠点で荷物が溢れない」ことを指し、「三保」は、「スムーズな流通を保障する」、「安全を保障する」、「安定を保障する」を意味している。「ダブル11の配送品質」に関する目標を中国宅配業界が打ち出したのは、今回が初めて。
据初步预计，2017年“双11”期间(11月11日至16日)邮政业处理的邮件、快件业务量将超过15亿件，比去年同期增长35%；最高日处理量可能达到3.4亿件，是日常处理量的3倍，日均处理量达2.5亿件，是日常处理量的2.2倍。
大まかな予測によると、2017年「ダブル11」期間（11月11日～16日)に郵政業が取り扱う郵便・宅配便の取扱件数は、前年同期比35％増の15億件を超える見込み。1日の最高取り扱い件数は普段の3倍に相当する最高3億4千万件、1日の平均取り扱い件数は普段の2.2倍の2億5千万件にそれぞれ達するとみられる。
全国邮政业在“双11”期间将投入作业场地近3000万平方米、干线运输车辆近9万辆以及现有人员和临时聘用人员近300万。天上的无人机、地上的“小黄人”(全自动快递分拣机器人)也会更多地投入运营。
全国郵政業は、「ダブル11」の期間中は、約3千万平方メートルの作業場、約9万台の幹線輸送車両、約300万人の臨時スタッフを確保する方針。空中には「ドローン」、地上には「小黄人（自動宅配物仕分けロボット）」をそれぞれ配備し、ピーク期の作業に対応する。
“双11”对快递业而言是一场年度“大考”。据了解，邮政、顺丰与铁路总公司已累计开拓了超过200条高铁图定运输线路，一些快递企业也在积极开发利用传统铁路行包运能，有效补充干线运力。全国近3万个快递末端公共服务站点、近20万组智能快件箱，以及下游产业企业的投递能力将成为业务旺季期间快递服务的有益补充和延伸，在一定程度上化解快递企业高峰期服务压力。
「ダブル11」は、宅配業界にとって年に一度の「特大試験」となる。郵政、順豊、鉄路総公司は、累計200本以上の高速鉄道ネットワークによる輸送路線をすでに開拓しており、一部の宅配企業も、従来の鉄道による荷物輸送力を積極的に活用し、幹線輸送力を有効に補充する計画だ。全国約3万ヶ所の宅配公共サービスステーション、約20万個のスマート宅配ボックス、下流産業企業の配達力は、ピーク期における宅配サービスを効果的に補充・発展するための主力となり、宅配企業に圧し掛かるピーク期の業務圧力をかなり緩和すると期待される。
人民網日本語版 2017年11月03日
