2011/5/17 每3天生活垃圾可填满一座足球场
每3天生活垃圾可填满一座足球场
2011年 5月 17日
上海每3天的生活垃圾，可填满一座标准的足球场。目前上海全市生活垃圾无害化处置设计能力约为每天11150吨，但每天的生活垃圾处置量已达到18900吨，每日产生的垃圾量若全部采用填埋处理需要占用19200立方米的空间，若不填埋，则每16天的垃圾产量可以堆出一座金茂大厦。
“垃圾围城”迫在眉睫。只有从源头减少垃圾产生量，通过分类提高资源化利用水平，才能从根本上解决生活垃圾出路难题。5月15日起本市百家小区试点实行生活垃圾“干湿分离”，为上海处理垃圾问题走出第一步。打好这场突“围”战，从厨房里一只看似不起眼的分类垃圾袋开始。
此次试点的首要目标，就是倡导居民对厨余果皮（湿垃圾）、其它垃圾（干垃圾）进行分类投放。居民家庭先要把厨余果皮（湿垃圾）放在棕色垃圾袋中，其它垃圾（干垃圾）放在黑色垃圾袋中，再分别投放在试点小区的棕色、黑色垃圾桶内，便于后续的分拣、收集、转运、处置。这样，湿垃圾可以通过集中生化处理转化为肥料等，实现资源再利用。
除了“干湿垃圾”分类投放之外，其余定期专项回收的垃圾按照颜色分为：废弃玻璃投绿色垃圾桶；有害垃圾投红色垃圾桶；废旧衣物投蓝色回收箱。
上記日本語訳です！
3日間の生活ゴミは、サッカー場を埋める量
2011年 5月 17日
上海の3日間の生活ゴミは、標準的なサッカー場を埋め尽くす。上海市の生活ゴミの無害化処理能力は1日11,150トンと見込まれているが、毎日の生活ゴミの処理量は18,900トンに達している。毎日、出てくるゴミの量は、すべてを埋め立てるとすれば、19,200立方メートルの空間が必要だ。埋め立てなければ、16日間のゴミの量は金茂ビルと同じ高さになるという。
“ゴミの都市包囲”が目前に迫っている。源からゴミの量を減少させるしかない。分類して、資源化利用のレベルを高めることによって、根本的に生活ゴミの処理の難題を解決することができる。15日から、上海市100カ所の団地は、生活ゴミの「乾湿分類」を実施し、上海ゴミ問題の処理に第一歩を踏み出した。厨房の分別ゴミ袋からスタートする。
今回のテストの主要目標は厨房ゴミ（湿ゴミ）とその他のゴミ（幹ゴミ）に分別して捨てることだ。住民が湿ゴミをブラウンのゴミ袋に、幹ゴミをブラックのゴミ袋に入れて、団地のブラウン、ブラックのゴミ箱に投入する。そうして後続の分別、収集、運送、処理に役立つ。そうすれば、湿ゴミは生物処理法で肥料として再利用でき、資源のリサイクルが実現する。
ゴミの乾湿分別以外に、定期的に回収するゴミは色によって分けられる。廃棄ガラスは緑のゴミ箱、有害ゴミは赤のゴミ箱、廃棄衣服は青の回収箱に投入する。
