2011/1/17 上海刷新入冬最低气温 明起连续三天雨夹雪
上海刷新入冬最低气温 明起连续三天雨夹雪
2011年01月17日 08:18 劳动报
-4.4℃:上海入冬新低温 明起连续三天或有雨夹雪
上海入冬最低气温再次被刷新。昨日，申城最低气温为-4.4℃，创下今年入冬以来新低。本周气温虽然会缓慢上升，但从周二起的三天都可能会有雨夹雪天气。
受强冷空气影响，申城昨晨寒意透骨，徐家汇早晨最低气温为-4.4℃，区县的最低气温普遍在-5℃左右，其中气温最低的是崇明，为-6.3℃，户外体感非常寒冷。浦东气象台更是于当天16时42分发布霜冻黄色预警信号。
预计本市今天是多云转阴的天气，受冷空气影响，气温仍比较低，市区最低气温-3℃，有冰冻，区县最低气温在-4℃到-6℃之间，有冰冻或严重冰冻。本周二开始，申城将连续三天有雨夹雪，市民还需做好准备。
上記本文の日本語訳です！
上海は冬の最低気温を更新、明日から三日間連続でみぞれ
2011年01月17日 08:18 劳动網
-4.4℃:上海は冬の最低気温、明日から三日間連続でみぞれの可能性
上海では冬の最低気温が再び更新された。昨日、上海の最低気温は-4.4℃で、今年冬になって以来最低を記録。今週は気温がゆっくり上がっていくが、火曜日から三日間連続してみぞれの降る恐れがあるそうです。
強い冷たい空気の影響を受け、上海の昨朝の寒さは骨身にしみるほど。早朝徐家匯では最低気温-4.4℃で、区県の最低気温は大体-5℃。中でも、気温が最も低かったのは崇明で、-6.3℃。屋外はとても寒かった。
更に、浦東気象台は当日１６時42分に「霜凍黄色預警信号」を発表しました。
本市の今日の予想は雲のち曇り、冷たい空気の影響を受け、気温が依然低く、市区の最低気温は-3℃、氷結もある。区県の最低気温は-4℃～-6℃の間で氷結或いはひどく氷結している。今週火曜日から、上海は三日間連続してみぞれの降る恐れがあるそうだ。市民は準備をする必要があるでしょう。
