入門~仕事で使える中国語、新HSK対策講座、プチ留学、個人レッスン!上海で中国語を学ぶなら漢院!
weixin.jpg

「微信」で最新情報をゲット!

古北教室

中国語全日制コース 個人レッスン その他特別コース ELC情報紹介 ELC申し込み ELCその他 サイトで中国語学習

相互リンク募集中!

【中国語に恋!】156号:兼語文(二)

【中国語に恋!】156号:兼語文(二)
2009/11/26

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 兼语句(二)
………………………………………………………………………………

実は奥深い”请”サマの人気に便乗し、今度は”让”サマ
があらわれた!

”让”サマは日本語なら「譲」という字。

例:秘书让我看看她拍的照片。
訳:秘書はオレッチに秘書が撮影した写真を見せる。

この文は”请”サマに置き換え可能。

○秘书请我看看她拍的照片。

”请”サマは人気だが、あまりに格調高い言葉だったので、もう少
し気軽に兼語文を作りたい!と考えた庶民が”让”サマを作り上げ
た・・・という経緯はもっともらしい東方の嘘。

ただ、格調高い度が”请”サマ>>>”让”サマというのは事実。

さてここでこの文法用語にナゼ「兼ねる」という文字が入っている
のかお伝えしよう。


文1 秘书  让   我
  ┗主語┛┗動詞┛┗目的語┛
文2         我   看看她拍的照片。
          ┗主語 ┛┗  述語  ┛

兼语句は二つの文にわけることができる。

文1は「秘书让我」(秘書がオレッチに~させる)
文2は「我看看她拍的照片」(オレッチは秘書の撮った写真を見る)

ここで”我”の役割について考えよう。
文1では「目的語」、
文2では「主語」。

つまり”二つの役割を兼ねている”。
だから”兼语句”。
わかったかナ?


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「先生は留学生に中国語で一通手紙を書かせた。」という意味の文
を完成させよう!

老师让          。
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答:老师让留学生用中文写一封信。


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

老师   让   留学生  用中文  写  一封信。
先生は ~させる 留学生に 中国語で 書く 手紙一通

ここだけの話、今後”让”サマは他の文法用語にも出てくる(浮気
?)ゾ!要チェック!


ほかの記事